Rencontre avec M.Hollande/대통령님과의 만남

Rencontre avec M.Hollande/대통령님과의 만남
Les photos à la fin du message / 메시지 끝에 사진 확인 / Pictures below 
(Français)
Le LFS a eu l’honneur ce matin de recevoir la visite de Monsieur le Président François Hollande.
Il a d’abord échangé avec des élèves de la classe de Technologie de 3ème autour d’une démonstration de programmation robotique avant de se prêter au jeu d’une séance de questions réponses avec des élèves de CE2 et CM1 en pleine préparation de leurs élections de délégués de classe. Etiez-vous délégué de classe quand vous étiez enfant ? Pourquoi avez-vous décidé d’être président ? Quelle était votre matière préférée ?  Avez-vous des astuces pour gagner des votes ?  Quels sont vos meilleurs et pires souvenirs en tant que président ?
Ces questions posées en toute spontanéité ont permis à François Hollande d’aborder le rôle et les responsabilités d’un représentant, qu’il soit président ou délégué, tout en partageant son expérience. Une introduction aux notions de démocratie et de citoyenneté au travers d’un échange très convivial !

(한국어)

2019년 9월 27일 오늘, 서울프랑스학교는 프랑수아 올랑드 (François Hollande) 전 프랑스 대통령님을 맞이하였습니다.

개인의 자격으로 학교를 방문하신 올랑드 대통령님은 학교 교직원과 만나신 후 서울프랑스학교 중학교 4학년 (3ème) 과학기술 수업을 선택한 학생들을 만나 자동로봇 프로그램에 대한 설명을 들으신 후, 학생들의 로봇 시범운행을 보셨습니다. 학생들은 또한 올해 참여했던 아시아-태평양 지역 컴퓨터 코딩대회에 대한 설명을 해드리며 컴퓨터 프로그래밍에 대한 자신감을 보이기도 했습니다.

이후 올랑드 대통령님은 서울프랑스학교 초등학교 3학년(CE2) 및 4학년(CM1) 반 학생들과 함께 민주주의, 선거, 정부, 및 시민교육 등에 대해 의견을 나누셨습니다. 특히 3, 4학년 학생들은 최근 동 주제로 수업을 배우고 있고, 또 학교 학생대표 선거 준비를 앞두고 있기 때문에, 적극적으로 올랑드 대통령님의 경험담을 묻고 심지어 조언을 묻기도 했습니다. 대통령님은 학생들의 질문에 친절히 대답해주셨는데, 예를 들어 어렸을 때부터 대통령이 되고싶으셨는 ,  혹은 학교 다닐 제일 좋아하는 과목이 무엇이셨는 , 등 의 질문에 대답해주시면서, 우선 학생대표부터 시작하란 조언과 (웃음), 본인이 학교 다닐 때 지리 과목 성적이 좋지는 않으셨지만 (웃음) 미래의 세계시민이 될 어린이들은 역사와 지리 등을 잘 알고 또 다른나라의 문화에 대해 열린마음을 가지는 것이 중요하다면서, 그런 면에서 서울프랑스학교 학생들은 이미 잘 하고 있다고 말씀해주셨습니다.

또한 다른 학생의 질문에 대답하시면서 본인의 임기 동안 어려움과 비극도 있었지만, 그 어려움을 하나가 되어 극복하는 프랑스 시민들의 모습을 보시면서 오히려 더 시민들의 위대함을 경험할 수 있었다고 말씀해주셨습니다.

대통령님과, 미래의 세계시민으로서 대통령님을 만나 뵌 서울프랑스학교 학생들은, 질문과 답변을 주고받으며 즐겁고 유익한 시간을 가졌던 것 같습니다. 다시 한번 서울프랑스학교를 찾아주신 올랑드 대통령님께 감사의 말씀을 드립니다.

 

(ENGLISH)

Today, French School of Seoul (Lycée français de Séoul, hereinafter LFS) was honored to receive the President of the French Republic, Mr. François Hollande.

Visiting the school on a private capacity, Mr. Hollande was greeted by the personnel of the school, followed by an introduction to the technology class of 3ème. The dexterous students of 3ème demonstrated their own programmed autonomous robots, as well as showcasing their latest achievements from the Asia Pacific Zone coding competition.

Afterwards, the president met with the classes of CE2(grade 3) and CM1(grade 4) and interacted with the students who have been learning about democracy, elections, government and the importance of citizenship. As these young yet bright-eyed students are also currently preparing for student elections, they were eager to ask Mr. Hollande for his personal experiences and even some tips in their preparation. In answering some student questions such as if he dreamt of becoming the president since he was young or what his favorite subject was in school, the president replied that he started with being a school delegate (followed by laughter), and although he was not good at geography in school, it was important for the future-citizens of the world to know history and geography with regards to being open to different cultures and so on, and that the LFS students had an advantage on this matter. Responding to another student’s question, the president also explained that despite the difficulty and sadness from certain challenging moments during his presidency, he found strength and courage in the aftermaths, of citizens coming together to overcome the posed hardships.

All in all, it was a very animated and friendly exchange between the future citizens of the world and the former president.  Thank you once again, Mr. Hollande, it was a great honor and pleasure to have you at the French School of Seoul!

 

 

 

 

 

 

Picture credits: Arnaud Loiseau, LFS