LFS SUMMER CAMP 2020

LFS SUMMER CAMP 2020

CAMP D’ÉTÉ 2020 – LYCÉE FRANÇAIS DE SEOUL

(한국어, English version below)

Afin de développer les compétences linguistiques en français et/ou anglais des élèves de la MS au CM2, le Lycée Français de Séoul organise, comme chaque année, son « Camp linguistique estival » de deux semaines du 6 au 17 juillet 2020.

Les matinées (9h-12h) s’articuleront autour d’activités visant à enrichir l’expression orale mais aussi écrite et à étoffer le vocabulaire. Les après-midis (13h-16h) permettront de renforcer les acquis de chacun en s’amusant à travers des activités artistiques, scientifiques ou sportives…

Une seule langue d’étude, concernant les activités du matin, doit être choisie pour la durée totale des deux semaines (français ou anglais). Par contre, les enfants pourront décider chaque jour s’ils souhaitent participer aux ateliers en langue française ou en langue anglaise organisés dans la seconde partie de la journée.

Ce camp linguistique accueille les enfants grands débutants en français, aussi bien que ceux qui sont parfaitement francophones !!!

Le tarif pour les deux semaines est KRW 450 000 pour les élèves inscrits au L.F.S. et de KRW 610 000 pour les enfants venant de l’extérieur. Attention ! Seul le règlement total des frais vous permet de valider fermement une inscription au camp d’été. Les places sont limitées et sont attribuées dans l’ordre chronologique des paiements. Les informations concernant les modalités de règlement vous seront adressées une fois que vous aurez complété le formulaire d’inscription en ligne à partir du lien ci-dessous.

Le cas échéant, en cas d’annulation de la participation par la famille après le versement des frais, 50 % du montant versé sera remboursé aux intéressés.

A noter : Si l’évolution de la crise sanitaire du COVID19 imposait l’impossibilité de fonctionnement de l’établissement durant la période prévue du camp d’été, les familles seraient, bien entendu, intégralement remboursées pour les journées non organisées.

Inscription en ligne :

https://forms.gle/Q2aTUrM8YchskZUg6

 

Attention ! Dans le formulaire de demande d’inscription en ligne pour la période initiale du camp d’été du 6 au 17 juillet, nous recueillons également votre avis concernant l’ouverture éventuelle d’une période de camp supplémentaire. Les deux options suivantes sont proposées après la période officielle de deux semaines de début juillet :

  1. Prolonger le camp de deux semaines supplémentaires, du 20 juillet (lundi) au 31 (vendredi),
  2. Bénéficier d’une seconde période en août, avant la rentrée des classes, du 17 août (lundi) au 28 août (vendredi).

Comme la faisabilité de ces options dépend notamment du nombre de demandes, notez soigneusement vos souhaits dans le formulaire en ligne. Si nous décidons d’ouvrir ces périodes supplémentaires, nous vous en informerons dès que possible. Vous recevrez alors une facture séparée. Si nous ne recevons pas suffisamment de demandes pour ces deux nouvelles options, seul le camp d’été initialement prévu du 6 au 17 juillet aura lieu.

 

Dans l’attente du plaisir d’accueillir vos enfants au camp d’été 2020 et à votre disposition !

Pierre Ory

pierre.ory@lfseoul.org

* Concernant la crise sanitaire liée au Covid-19: Si le protocole actuel, décidé par les autorités coréennes, reste en vigueur, veuillez noter que si vous venez de l’étranger vous devrez vous soumettre à 14 jours d’auto-quarantaine avant le camp d’été. Veuillez également noter que des mesures sanitaires supplémentaires pourraient être mises en place quotidiennement par l’école pour assurer la sécurité de tous.

 

서울프랑스학교에서 2020 76일(월)부터 7 17()까지 2주에 걸쳐 « 여름 언어 캠프 »  주최하게 되었습니다! 유치원  2학년 ( 4, MS) 부터 초등학교 5학년 ( 10, CM2) 아이들의 프랑스어 또는 영어 언어 능력을 다양한 방식을 통해 향상시키기 위해 열리며, 아이의 프랑스어 수준과 상관없이 지원 가능합니다.

오전 프로그램에서는 말하기 쓰기 표현 능력을 키우고 단어를 풍부하게 사용할 있는 다양한 활동을, 오후 프로그램에서는 미술과학 또는 스포츠 활동을 통해 아이의 다양한 능력을 향상시킬 있도록 합니다.

신청 오전 프로그램에서 아이가 캠프기간 동안 내내 배우고 사용할 가지 언어를 선택해야만 합니다 (프랑스어 또는 영어). 반면오후 프로그램에서는 매일 아이들이 각자 참여하고 싶은 언어의 활동을 선택할 있도록 것입니다.

주간동안의 캠프 비용은 서울프랑스학교 학생은 450,000, 그외 다른학교 학생들은 610,000원입니다. 아래 링크를 통해 신청서를 작성하시면 청구서 캠프관련 정보가 순차적으로 발송될 예정입니다. 이 때 주의하실 점은 청구서를 받으신 바로 비용을 지불하셔야지만 캠프 등록이 최종 승인된다는 점입니다. 자리가 한정되어 있기 때문에 비용 지불 순서대로 자리배정이 된다는 점 알려드립니다. 신청서를 등록여름캠프 개최를 위해서는 반별 최소한의 등록 인원이 충족되어야만 합니다

만약 등록 및 비용지불 후 취소를 하시면 지불한 비용의 50%가 환불됩니다. 

주의: 만약 신종코로나바이러스 보건위기 관련하여 서울프랑스학교가 특정기간 동안 여름캠프를 운영하지 못할 경우, 해당하는 기간에 한하여 100% 환불됩니다. 

 

참고로 캠프 신청 시 당초 공지한 7월 6일-17일 기간 외 추가 캠프기간에 대한 수요를 확인하고 있습니다. 7월 17일(금) 공식 캠프기간 후, 다음 두 가지 경우가 가능합니다: 

  1. 7월 20일(월) 부터 7월 31일(금)까지 2주 연장하여 여름캠프 진행
  2. 8월 17일(월) 부터 8월 28일(금)까지 진행. 

이 두 가지 경우 모두, 지원자 숫자에 따라 개최여부가 결정되오니 캠프 신청서에 의견 주시기를 부탁드립니다. 만약 추가 기간에 대해 캠프를 진행이 결정 될 경우, 곧바로 학교측에서 별도의 청구서를 보내드릴 예정입니다. 그러나 수요가 적은 경우 원 공지 기간대로만 여름캠프 진행예정이오니 착오없으시기 바랍니다.

여러분의 많은 관심과 신청 바랍니다!

감사합니다. 

피에르 오리 (Pierre Ory)

*신종코로나바이러스 관련하여 현재와 비슷한 수준으로 상황이 지속될 경우, 해외에서 오시는 가족들은 보건당국의 지침에 따라  여름캠프 전 2주간의 자가격리 기간을 가지셔야  합니다. 또한 모두의 안전을 위해 서울프랑스학교에서 추가적인 건강 지침이 시행될 수 있음을 미리 알려드립니다. 

 

The French School of Seoul is proud to announce our « Summer Language Camp » for 2 weeks, from July 6th (Monday) to July 17th (Friday), 2020! We welcome students from Kindergarten (age 4, MS) to 5th grade of Elementary School (age 10, CM2). Our aim is to improve the child’s language competencies in English and/or French through various activities.

The morning session (9:00 a.m. – 12:00 p.m.) will include activities to develop the child’s oral and written expression, helping to expand his/her vocabulary. The afternoon session (1:00 p.m. – 4:00 p.m.) will reinforce language and concepts previously learned through artistic, scientific and sports activities.

For the morning programs, you must choose one language (English or French) that the child will use for the entire 2 weeks. For the afternoon session, however, your child will be able to choose the language for activities of their preference each day.

This camp is open to anyone regardless of their French proficiency (from beginner to advanced).

The price for the two weeks is KRW 450,000 for students who are already enrolled in the LFS and KRW 610,000 for non-LFS students. Warning! Your registration to LFS summer camp will be confirmed only when the full payment has been transferred. Places are limited and are allocated based on the chronological order of payment. Information regarding the terms of payment will be sent to you once you have completed the online registration form from the link below.

If you cancel your registration after payment, 50% of the amount paid will be refunded.

Important notice: If the development of the coronavirus health crisis makes it impossible for the establishment to operate during the scheduled summer camp period, families would, of course, be fully reimbursed for cancelled days.

 

You will see that in the application form, in addition to the original period of 6th to 17th July, we are also collecting your opinion regarding an additional camp period. The following options are available after the official two-week period in the beginning of July: 

  1. Extend the camp for additional two weeks, from July 20th (Mon) to 31st (Fri) 
  2. Have a second period in August, from August 17th (Mon) to 28th (Fri) 

As the feasibility of these options depend on the number of demands from you, so carefully mark your responses in the application form. In case we decide to open these additional periods, we will notify you as soon as possible, upon which you will receive a separate invoice. Please note that if we do not receive enough demands for these options, only the originally stated period from July 6th to 17th will take place as scheduled.   

We look forward to welcoming your child at the French School of Seoul this summer!

Pierre Ory

*Regarding Covid-19: If current conditions and safety measures continue, if you’re coming from abroad, please note that you will need to go through 14 days of self-quarantine before the summer camp as required by the health authorities. Please also note that there could be additional health measures implemented by the school daily to ensure everyone’s safety.