Absences et retards


Le signalement des absences et des retards

L’assiduité et la ponctualité des élèves sont obligatoires.

Les obligations des élèves incluent l’assiduité aux horaires d’enseignement de l’emploi du temps défini par l’établissement. Seuls les absences et retards assortis d’un justificatif sont admis.

Un point sur l’assiduité, qui est une obligation légale, est fait régulièrement pour lutter contre l’absentéisme qui constitue un des premiers symptômes du décrochage scolaire. C’est une priorité absolue qui doit mobiliser tous les membres de la communauté éducatives, au premier rang desquels les parents.

Les parents sont tenus d’informer l’établissement de chaque retard/absence de leur enfant :

  1. En signalant le jour même par courrier électronique cpe@lfseoul.org ou par téléphone au 02 535 1258 (en indiquant nom, prénom et classe de l’enfant, le motif, la date de retour prévue et l’identité de la personne signalant).
  2. En régularisant par l’utilisation des coupons retard/absence du carnet de correspondance de votre enfant, en joignant le cas échéant le justificatif adéquat, au moment du retour dans l’établissement. M. DELABROSSE, CPE, est responsable de la gestion des absences et des retards de votre enfant. Il est disponible pour vous rencontrer sur rendez-vous.

Reporting lateness and absence

Parents are required to inform the school in the event of lateness / absence of their child:

  1. By immediately notifying the Dean of Students (CPE) by e-mail: cpe@lfseoul.org or by phone at 02 535 1258 (indicating the name and class of the child, reason for lateness or absence , expected return date and the identity of the contacting person).
  2. By using the lateness/absence coupons in the school correspondence booklet of the child, and by attaching the appropriate explanatory documents upon the child’s return to school.

Mr. DELABROSSE, CPE (Dean of Students), is available to meet with you by appointment.

학교 지각 또는 결석에 대한 통보

학부모님들께서는 자녀들이 지각 또는 결석을 해야 할 경우 학교에 꼭 통보하여야만 합니다.

  1. 지각 또는 결석해야하는 당일 메일 cpe@lfseoul.org 또는 전화 02-535-1258 로 연락주시면 됩니다. 학생의 이름과 학년, 지각 또는 결석 사유와 기간, 그리고 연락주시는 분과의 관계 등을 꼭 명시해 주시기 바랍니다.
  1. 지각 또는 결석 후 학교에 등교할때는 통신수첩에 있는 지각/ 결석 쿠폰을 작성하시고 경우에 따라서는 증명서와 함께 제출하여 주시기 바랍니다.

Monsieur DELABROSSE, 학생주임과는 언제든지 약속을 잡으신 후 면담 가능합니다